Mar
25
2008
2

Telefonkonferenz Oscar

Ich durfte letzte Woche an meiner ersten Telefonkonferenz als Übersetzer teilnehmen. Unser wissenschaftlicher Leiter war verreist und so durfte ich für die beiden Damen aus dem Labor übersetzen. Eigentlich hätten sie mich nicht wirklich gebraucht, aber ich glaube, so haben sie sich einfach sicherer gefühlt und für mich war es interessant, die Projekte mal nicht aus der Büroperspektive zu sehen.

Und das war im Protokoll zu lesen:

  • A special thanks goes to Belle for providing excellent translation and ensuring that the scientific concepts were clearly communicated between all parties.

Ich fühle mich, als ob ich einen Oscar bekommen hätte. Ich seh mich schon händewedelnd (um die Tränen zu trocknen) auf der Bühne stehen, nach Worten ringend, um dann so Schwachsinn von mir zu geben wie: I would like to thank Adam and Eve for creating mankind and making this possible… Das witzigiste daran ist, dass ich von dem ganzen Laborzeug absolut null Ahnung habe, aber so wie es aussieht habe ich zwischenzeitlich wohl mehr aufgeschnappt, als ich gedacht habe. Hoffentlich darf ich das bald mal wieder machen, das hat nämlich so richtig viel Spaß gemacht.

Written by Belle in: Alltag |
Mar
24
2008
0

Gleichungen

1 Nicholas Mittagsschlaf = 2 Folgen Lost

Nicholas + neues Dreirad = unzertrennlich

Denn dazu sind Feiertage da…

Und wenn es dann endlich mal wärmer wird, können wir auch nach draußen, den Sandkasten und die Sandkastenspielsachen gebührend einweihen. Hoffentlich bald!

Written by Belle in: Alltag |
Mar
22
2008
0
Mar
21
2008
0

Gartenparadies

Meine Sarah war gestern fleißig und hat unseren Garten aufgehübscht.

Vorher:

Zwischendurch:

Nachher bzw. Jetzt:

Und am Sonntag Morgen kommt dann der Osterhase mit einem Sandkasten vorbeigehoppelt und dann kann der Frühling kommen. Bitteschön!

Written by Belle in: Alltag, Fotos |
Mar
19
2008
0

Katzencontent*

Und ich bin froh, dass ich sagen kann, jetzt auch wieder mit Katze. Ich wollte auch mal richtig echten Katzencontent zu Papier bringen und eventuell quäle ich euch auch noch mit einem tollen Katzenbildchen.

Also unsere Katze war weg. Wir haben ja zwei von der Sorte, die jetzt nicht unbedingt den Nobelpreis für ihre Schlauheit gewinnen würden. Die puschelige Schwarze, Sophie, habe ich vorgestern früh rausgelassen und seitdem war sie weg. Das ist sehr ungewöhnlich, weil sie normalerweise alle paar Stunden wieder da ist, reinkommt und wieder rauswill. Und spätestens Abends, wenn wir die Rolläden runtermachen ist sie definitiv wieder da. Gestern nicht. Und so hat sie die Nacht draußen verbracht. Heute früh ist sie immer noch nicht aufgetaucht und Sarah hat quasi den ganzen Tag damit verbracht, auf der Terasse zu stehen und lauthals Sophie in der Nachbarschaft rumzuschreien. Irgendwann am Nachmittag hat sie sich dann auch eingebildet, eine Antwort von irgendwo her zu bekommen, aber getan hat sich nichts.

Dann kommen wir heute Abend vom Baumarkt heim und schreien wieder auf der Terasse rum, denn das dämliche Katzenvieh ist immer noch nicht aufgetaucht und wir fangen langsam an, uns ersthaft Sorgen zu machen, als wir sie doch tatsächlich antworten hören. Ziemlich kläglich und verängstigt, aber ganz in der Nähe. Also wir die Taschenlampe geschnappt und im Nachbarhaus im Dunkeln durch den verschneiten (!) Garten gestapft, denn da kam das Gejammer her. Schließlich blieben wir vor der Garage stehen, da musste Sophie irgendwo drin stecken. Ihr Gejammer wurde immer lauter und immer panischer, denn wir waren ja da, um sie zu retten, da kann man dann ja mal das Drama voll ausleben. Das doofe war nur, dass da niemand zuhause war, oben brannte zwar das Licht und man konnte laute Musik hören, aber auf mein Klingeln hat niemand reagiert. Nach etwa 15 mal Sturmläuten habe ich dann aufgegeben und wir fingen an, uns an der Garage zu schaffen zu machen. Nicht nur, dass wir unser Spuren überall im Schnee hinter dem Haus hinterlassen haben, nein, wir fummelten auch noch an wildfremden Garagen rum. Wunderbar, das ist doch immer wieder ein Highlight. Ich mache sowas sehr, sehr ungerne, aber was blieb uns anderes übrig, schließlich mussten wir unser jammerndes und panisches Kätzchen doch befreien. Nach etwas Rumgefummel ging das Tor dann auf und unser ach so intelligentes Katzenvieh kam – natürlich nicht raus. Also noch mehr locken und ein paar Sophie, Soooophie-Rufe später kam sie irgendwann dann doch raus und ist uns laut maunzend nach Hause gefolgt. Und jetzt hat sie erst mal Hausarrest. So geht das schließlich nicht.

Ich habe mir auch überlegt, ob ich den Nachbarn nicht einen Zettel in den Briefkasten werfe. So nach dem Motto: Tut uns Leid, dass wir durch ihren Garten getrampelt sind und uns an ihrer Garage zu schaffen gemacht haben. Wir sind keine Einbrecher, sondern nur Nachbarn, die ihre nicht freiheitstaugliche Katze retten mussten. Dann habe ich es mir aber anders überlegt. Denn weiß ich, ob die nicht da drin ihr Geschäft verrichtet hat? Und habe ich etwa Lust, das sauber zu machen bzw. irgendwelche Sachen zu ersetzen? Nee, habe ich definitiv nicht. Sollen die doch glauben, ein paar Einbrecher haben das Haus ausgespäht. Dann bleibt vielleicht die Garage wenigstens gleich ganz zu und unser unschuldiges Katzliein kann garnicht erst drin eingesperrt werden.

* Für alle, denen Katzencontent nichts sagt: Gemeint ist völlig langweiliges und belangloses Blog-Geschwafel über irgendeine enorm langweilige Begebenheit aus einem noch langweiligerer Leben. Oder aber ganz wunderschöne Hompages oder Blogs die mit noch viel herrlicheren Bildern von ach so süßen Katzen bestückt sind. Bevorzugt in kitschigen Farben mit irgendwelchen kitschigen sich bewegenden Katzenicons. Also einfach wunderschön zum wegklicken. Bäh!

Written by Belle in: Alltag |

Theme: TheBuckmaker.com Magazine Style WordPress Themes | Drupal Hosting, Low Budget Hosting