Telefonkonferenz Oscar
Ich durfte letzte Woche an meiner ersten Telefonkonferenz als Übersetzer teilnehmen. Unser wissenschaftlicher Leiter war verreist und so durfte ich für die beiden Damen aus dem Labor übersetzen. Eigentlich hätten sie mich nicht wirklich gebraucht, aber ich glaube, so haben sie sich einfach sicherer gefühlt und für mich war es interessant, die Projekte mal nicht aus der Büroperspektive zu sehen.
Und das war im Protokoll zu lesen:
- A special thanks goes to Bärbel for providing excellent translation and ensuring that the scientific concepts were clearly communicated between all parties.
Ich fühle mich, als ob ich einen Oscar bekommen hätte. Ich seh mich schon händewedelnd (um die Tränen zu trocknen) auf der Bühne stehen, nach Worten ringend, um dann so Schwachsinn von mir zu geben wie: I would like to thank Adam and Eve for creating mankind and making this possible… Das witzigiste daran ist, dass ich von dem ganzen Laborzeug absolut null Ahnung habe, aber so wie es aussieht habe ich zwischenzeitlich wohl mehr aufgeschnappt, als ich gedacht habe. Hoffentlich darf ich das bald mal wieder machen, das hat nämlich so richtig viel Spaß gemacht.
